Je te le dis, tu n’es qu’une luciole, tandis que le soleil lui-même n’est qu’une image de Râma. » À ces paroles audacieuses, il tira son épée et s’écria, dans une fureur extrême :
« Chaupâi »
« Sita, tu m’as offensé ; je vais te trancher la tête de cette lame acérée. Si tu n’obéis pas aussitôt à mes paroles, tu perdras la vie, ma dame. »
« Mon seigneur, Râvan, a des bras aussi beaux qu’une guirlande de lotus sombres et aussi puissants qu’une trompe d’éléphant ; ce sont eux qui prendront mon cou, ou, à défaut, ton épée cruelle. Écoute, misérable, mon serment solennel. De ton cimeterre étincelant, mets fin à ma détresse, et que la lame acérée de ton épée éteigne dans la nuit l’ardente angoisse que j’endure depuis la perte de Râma ; délivre-moi, s’écria Sita, de mon fardeau de douleur. » À ces mots, il se précipita de nouveau pour la tuer ; mais la fille de Maya le retint par des paroles d’admonestation. Il fit alors venir toutes les démones et leur ordonna d’aller intimider Sita : « Si, dans un mois, elle ne tient pas compte de ce que je dis, je tirerai mon épée et la tuerai. »
« Chaupâi »
« Sita, tu m’as offensé ; je vais te trancher la tête de cette lame acérée. Si tu n’obéis pas aussitôt à mes paroles, tu perdras la vie, ma dame. »
« Mon seigneur, Râvan, a des bras aussi beaux qu’une guirlande de lotus sombres et aussi puissants qu’une trompe d’éléphant ; ce sont eux qui prendront mon cou, ou, à défaut, ton épée cruelle. Écoute, misérable, mon serment solennel. De ton cimeterre étincelant, mets fin à ma détresse, et que la lame acérée de ton épée éteigne dans la nuit l’ardente angoisse que j’endure depuis la perte de Râma ; délivre-moi, s’écria Sita, de mon fardeau de douleur. » À ces mots, il se précipita de nouveau pour la tuer ; mais la fille de Maya le retint par des paroles d’admonestation. Il fit alors venir toutes les démones et leur ordonna d’aller intimider Sita : « Si, dans un mois, elle ne tient pas compte de ce que je dis, je tirerai mon épée et la tuerai. »