Tandis qu’ils parlaient encore ainsi, les troupes de singes arrivèrent, de toutes les couleurs et de toutes les régions du monde : une armée de singes merveilleuse à contempler.
Moi, Uma, je vis cette armée de singes ; seul un insensé tenterait de les compter. Ils vinrent incliner la tête aux pieds de Rāma et, en contemplant Son visage, reconnurent en Lui leur véritable seigneur. Dans toute l’armée, il n’y eut pas un seul singe que Rāma ne saluât séparément. Ce n’est pas là un grand miracle de la part du Seigneur Raghurai, qui est présent partout et pénètre toute chose. Ils se tinrent tous comme on le leur avait ordonné, rang après rang, tandis que Sugriva leur parla ainsi et leur donna ses instructions : « Pour le compte de Rāma et à ma demande, partez dans toutes les directions, troupes de singes. Recherchez la fille de Janak, mes frères, et revenez dans le mois. Quiconque reviendra à l’expiration du délai sans la moindre nouvelle mourra de ma main. »
Moi, Uma, je vis cette armée de singes ; seul un insensé tenterait de les compter. Ils vinrent incliner la tête aux pieds de Rāma et, en contemplant Son visage, reconnurent en Lui leur véritable seigneur. Dans toute l’armée, il n’y eut pas un seul singe que Rāma ne saluât séparément. Ce n’est pas là un grand miracle de la part du Seigneur Raghurai, qui est présent partout et pénètre toute chose. Ils se tinrent tous comme on le leur avait ordonné, rang après rang, tandis que Sugriva leur parla ainsi et leur donna ses instructions : « Pour le compte de Rāma et à ma demande, partez dans toutes les directions, troupes de singes. Recherchez la fille de Janak, mes frères, et revenez dans le mois. Quiconque reviendra à l’expiration du délai sans la moindre nouvelle mourra de ma main. »