La terre verdoyante est si envahie par l’herbe que les sentiers ne se distinguent plus, comme les livres sacrés obscurcis par les querelles des hérétiques.
De tous côtés retentit le joyeux coassement des grenouilles, comme une assemblée d’étudiants brahmanes récitant les Védas. Tous les arbres poussent de nouvelles feuilles, comme les âmes pieuses parvenues à la sagesse mûre. Les dhak et les jassisa perdent leurs feuilles : ainsi, dans un royaume bien gouverné, les intrigues des méchants échouent. On a beau chercher, le sentier poussiéreux ne se laisse plus retrouver ; ainsi la passion fait perdre de vue la religion. La terre riche de ses récoltes offre un spectacle aussi beau que la prospérité des bienveillants. Les lucioles scintillent dans l’obscurité de la nuit nuageuse, comme une troupe rassemblée d’hypocrites imposteurs. Les fortes pluies démolissent les levées des champs, comme les femmes ruinées par une trop grande licence. Les cultivateurs diligents désherbent leurs terres, comme les philosophes déracinent l’ignorance, la vanité et l’orgueil. Les chakwa et les autres oiseaux sont introuvables, comme la vertu qui s’enfuit à l’avènement de l’âge de fer. Aussi abondantes que soient les pluies, aucune herbe ne pousse sur une terre stérile ; de même, le désir ne prend pas racine dans le cœur des adorateurs de Hari. La terre resplendit de nuées de créatures vivantes de toutes sortes ; ainsi, la population croît sous un bon gouvernement. Çà et là, des voyageurs épuisés s’arrêtent pour se reposer, comme les sens du corps d’un homme après qu’il a atteint la sagesse.
De tous côtés retentit le joyeux coassement des grenouilles, comme une assemblée d’étudiants brahmanes récitant les Védas. Tous les arbres poussent de nouvelles feuilles, comme les âmes pieuses parvenues à la sagesse mûre. Les dhak et les jassisa perdent leurs feuilles : ainsi, dans un royaume bien gouverné, les intrigues des méchants échouent. On a beau chercher, le sentier poussiéreux ne se laisse plus retrouver ; ainsi la passion fait perdre de vue la religion. La terre riche de ses récoltes offre un spectacle aussi beau que la prospérité des bienveillants. Les lucioles scintillent dans l’obscurité de la nuit nuageuse, comme une troupe rassemblée d’hypocrites imposteurs. Les fortes pluies démolissent les levées des champs, comme les femmes ruinées par une trop grande licence. Les cultivateurs diligents désherbent leurs terres, comme les philosophes déracinent l’ignorance, la vanité et l’orgueil. Les chakwa et les autres oiseaux sont introuvables, comme la vertu qui s’enfuit à l’avènement de l’âge de fer. Aussi abondantes que soient les pluies, aucune herbe ne pousse sur une terre stérile ; de même, le désir ne prend pas racine dans le cœur des adorateurs de Hari. La terre resplendit de nuées de créatures vivantes de toutes sortes ; ainsi, la population croît sous un bon gouvernement. Çà et là, des voyageurs épuisés s’arrêtent pour se reposer, comme les sens du corps d’un homme après qu’il a atteint la sagesse.