Après avoir rendu un fervent hommage aux pieds de Râma, l’âme de Bali quitta son corps aussi paisiblement qu’une guirlande de fleurs glisse du cou d’un éléphant sans qu’il s’en aperçoive ;
Et Râma le renvoya dans sa propre demeure céleste. Tous les habitants de la ville accoururent, consternés, et Târâ, les cheveux défaits et le corps chancelant, éclata en lamentations éperdues. Quand Raghunâth vit sa détresse, il lui enseigna la sagesse et dissipa son illusion. « Le corps, qui est composé des éléments — la terre, l’eau, le feu, l’air et l’éther — n’a aucune valeur. Le corps mortel que vous voyez devant vous repose ; mais l’âme est éternelle ; pourquoi donc pleurez-vous ? » La véritable compréhension s’éveilla dans son mental ; elle embrassa ses pieds et reçut le don qu’elle avait demandé : une foi parfaite. Ô Umâ, le seigneur Râma nous fait tous danser de haut en bas comme autant de marionnettes. Puis il donna ses ordres à Sugriva, qui accomplit tous les rites funéraires avec les cérémonies requises. Râma demanda ensuite à son frère d’aller célébrer l’intronisation de Sugriva. Il s’inclina aux pieds de Raghupati et partit, avec tous ceux que Râma avait chargés de l’accompagner.
Et Râma le renvoya dans sa propre demeure céleste. Tous les habitants de la ville accoururent, consternés, et Târâ, les cheveux défaits et le corps chancelant, éclata en lamentations éperdues. Quand Raghunâth vit sa détresse, il lui enseigna la sagesse et dissipa son illusion. « Le corps, qui est composé des éléments — la terre, l’eau, le feu, l’air et l’éther — n’a aucune valeur. Le corps mortel que vous voyez devant vous repose ; mais l’âme est éternelle ; pourquoi donc pleurez-vous ? » La véritable compréhension s’éveilla dans son mental ; elle embrassa ses pieds et reçut le don qu’elle avait demandé : une foi parfaite. Ô Umâ, le seigneur Râma nous fait tous danser de haut en bas comme autant de marionnettes. Puis il donna ses ordres à Sugriva, qui accomplit tous les rites funéraires avec les cérémonies requises. Râma demanda ensuite à son frère d’aller célébrer l’intronisation de Sugriva. Il s’inclina aux pieds de Raghupati et partit, avec tous ceux que Râma avait chargés de l’accompagner.