Lorsque le maître des dieux entendit ce projet, il dit : « Bien joué, vous êtes en grand bonheur ; la dévotion aux pieds de Bharat est la source de tout bien en ce monde.
Le service du serviteur du seigneur de Sita vaut mille Kâmadhenus. Puisque vous êtes maintenant résolus à faire confiance à Bharat, cessez toute inquiétude : Dieu a pourvu à une solution. Voyez, Indra, l’étendue du pouvoir de Bharat ; Il a soumis Râma avec la plus grande facilité. Rassurez-vous, maître ; n’ayez jamais peur, sachant que Bharat est l’ombre de Râma. » Le Seigneur, qui connaît les cœurs, fut troublé lorsqu’Il entendit les projets et les craintes de Vrihaspati et des autres dieux. Bharat, sachant que toute la responsabilité reposait sur lui, faisait naître dans son mental mille arguments différents. Après mûre réflexion, Il conclut que son bonheur consistait à obéir à Râma. « Il rompt son propre vœu pour Me satisfaire, et par là Me témoigne une grande affection et un amour sincère.
Le service du serviteur du seigneur de Sita vaut mille Kâmadhenus. Puisque vous êtes maintenant résolus à faire confiance à Bharat, cessez toute inquiétude : Dieu a pourvu à une solution. Voyez, Indra, l’étendue du pouvoir de Bharat ; Il a soumis Râma avec la plus grande facilité. Rassurez-vous, maître ; n’ayez jamais peur, sachant que Bharat est l’ombre de Râma. » Le Seigneur, qui connaît les cœurs, fut troublé lorsqu’Il entendit les projets et les craintes de Vrihaspati et des autres dieux. Bharat, sachant que toute la responsabilité reposait sur lui, faisait naître dans son mental mille arguments différents. Après mûre réflexion, Il conclut que son bonheur consistait à obéir à Râma. « Il rompt son propre vœu pour Me satisfaire, et par là Me témoigne une grande affection et un amour sincère.