« Apaise ton mental ; cesse cette timidité et parle sans détour ; je vais le faire sur-le-champ. » Lorsque l’assemblée entendit Râma, l’océan de vérité, parler ainsi, elle se réjouit.
Mais le roi du ciel et tous les dieux furent alarmés et commencèrent à penser : « Tout va mal tourner. » Bien qu’ils tinssent conseil ensemble, il n’en sortit rien ; dans leur mental, tous cherchèrent refuge auprès de Râma. Après avoir encore réfléchi, ils se dirent les uns aux autres : « Râma est touché par la foi des fidèles. » Se souvenant de l’histoire d’Ambarisha et de Durvâsas, Indra et les dieux furent profondément abattus. « Longtemps les dieux endurèrent la détresse, jusqu’à ce qu’enfin Prahlâd fasse apparaître Narsingha. » Ils se frappèrent le front et murmurèrent à l’oreille : « Désormais, notre unique chance repose sur Bharat ; je ne vois pas d’autre solution, maître. Râma accepte le service rendu à l’un de ses serviteurs ; que chacun de vous, d’un cœur aimant, rende service à Bharat, et il pliera Râma à sa volonté. »
Mais le roi du ciel et tous les dieux furent alarmés et commencèrent à penser : « Tout va mal tourner. » Bien qu’ils tinssent conseil ensemble, il n’en sortit rien ; dans leur mental, tous cherchèrent refuge auprès de Râma. Après avoir encore réfléchi, ils se dirent les uns aux autres : « Râma est touché par la foi des fidèles. » Se souvenant de l’histoire d’Ambarisha et de Durvâsas, Indra et les dieux furent profondément abattus. « Longtemps les dieux endurèrent la détresse, jusqu’à ce qu’enfin Prahlâd fasse apparaître Narsingha. » Ils se frappèrent le front et murmurèrent à l’oreille : « Désormais, notre unique chance repose sur Bharat ; je ne vois pas d’autre solution, maître. Râma accepte le service rendu à l’un de ses serviteurs ; que chacun de vous, d’un cœur aimant, rende service à Bharat, et il pliera Râma à sa volonté. »