tu résides dans le cœur de tous et sais ce qu’ils désirent ou ne désirent pas réellement ; conseille à présent ce qui sera le mieux pour tes sujets, pour tes mères et pour Bharat.
Un homme souffrant parle à tort et à travers, et un joueur ne regarde que son propre jeu. » En entendant les paroles du saint, Raghurai répondit : « Mon maître, le remède est entre vos mains. Satisfaire vos souhaits sera le mieux pour tous. Donnez seulement l’ordre et, joyeusement, je vous l’assure, quels que soient vos commandements, je réponds d’abord de moi-même : j’obéirai fidèlement à ces instructions ; puis, après moi, chacun, selon les ordres qu’il aura reçus, s’empressera de s’acquitter de sa tâche. » Le saint dit : « Rama, tu dis vrai ; mais l’affection de Bharat a troublé mon jugement ; aussi le répété-je encore et encore : ma raison est vaincue par la piété de Bharat. À mon avis, que Siva m’en soit témoin, ce qui plaira à Bharat est la meilleure chose à faire. »
Un homme souffrant parle à tort et à travers, et un joueur ne regarde que son propre jeu. » En entendant les paroles du saint, Raghurai répondit : « Mon maître, le remède est entre vos mains. Satisfaire vos souhaits sera le mieux pour tous. Donnez seulement l’ordre et, joyeusement, je vous l’assure, quels que soient vos commandements, je réponds d’abord de moi-même : j’obéirai fidèlement à ces instructions ; puis, après moi, chacun, selon les ordres qu’il aura reçus, s’empressera de s’acquitter de sa tâche. » Le saint dit : « Rama, tu dis vrai ; mais l’affection de Bharat a troublé mon jugement ; aussi le répété-je encore et encore : ma raison est vaincue par la piété de Bharat. À mon avis, que Siva m’en soit témoin, ce qui plaira à Bharat est la meilleure chose à faire. »