« Écoute avec respect la prière de Bharata ; reconsidère la question ; et, après avoir bien pesé les devoirs d’un roi et les textes de l’Écriture, suis les conseils que te donnent aussi bien les philosophes que les hommes du monde. »
En voyant l’affection du guru pour Bharata, le cœur de Rāma se réjouit grandement, car il savait que Bharata était un champion de la droiture, et son fidèle serviteur en pensée, en parole et en acte. Obéissant aux ordres du guru, il lui fit cette réponse douce, bienveillante et excellente : « Je le jure par toi, mon seigneur, et par les pieds de mon père : dans le monde entier, nul frère n’a jamais été pareil à Bharata. Tous ceux qui aiment les pieds pareils au lotus de leur guru sont comblés de bénédictions : ainsi le disent le monde et le Veda. Mais qui saurait dire combien Bharata est béni, lui à qui tu as témoigné une telle affection ? Quand je regarde mon jeune frère, mes sens se troublent, tandis que je fais ainsi son éloge devant lui. Quoi que dise Bharata, il sera bon pour nous de le faire. » Cela dit, Rāma garda le silence.
En voyant l’affection du guru pour Bharata, le cœur de Rāma se réjouit grandement, car il savait que Bharata était un champion de la droiture, et son fidèle serviteur en pensée, en parole et en acte. Obéissant aux ordres du guru, il lui fit cette réponse douce, bienveillante et excellente : « Je le jure par toi, mon seigneur, et par les pieds de mon père : dans le monde entier, nul frère n’a jamais été pareil à Bharata. Tous ceux qui aiment les pieds pareils au lotus de leur guru sont comblés de bénédictions : ainsi le disent le monde et le Veda. Mais qui saurait dire combien Bharata est béni, lui à qui tu as témoigné une telle affection ? Quand je regarde mon jeune frère, mes sens se troublent, tandis que je fais ainsi son éloge devant lui. Quoi que dise Bharata, il sera bon pour nous de le faire. » Cela dit, Rāma garda le silence.