« Rama et Sita connaissent mon cœur, et vous êtes plein de savoir et de sagesse ; si, mon seigneur, vous pensez ce que vous dites, faites que votre parole soit tenue. »
En entendant les paroles de Bharat et en voyant son amour, le saint et toute l’assemblée furent transportés hors d’eux-mêmes. L’immense générosité de Bharat était comme une étendue d’eau, et la proposition du saint comme une femme qui se tenait sur la rive, désireuse de traverser et cherchant divers moyens, mais incapable de trouver bateau, barque ou radeau. Qui peut décrire la magnanimité de Bharat ? Peut-on contenir l’océan dans une coquille de rivière ? Au fond de son cœur, le saint était charmé par Bharat et, accompagné de l’assemblée, se rendit auprès de Rama. Le seigneur le salua et le conduisit à une place d’honneur ; puis, après avoir reçu la permission du saint, tous s’assirent. Alors Yasishtha prit la parole en termes mûrement réfléchis, selon les circonstances du lieu et du moment : « Écoute, Rama ; tu es omniscient et sage, un trésor de piété, de prudence, de vertu et d’intelligence ;
En entendant les paroles de Bharat et en voyant son amour, le saint et toute l’assemblée furent transportés hors d’eux-mêmes. L’immense générosité de Bharat était comme une étendue d’eau, et la proposition du saint comme une femme qui se tenait sur la rive, désireuse de traverser et cherchant divers moyens, mais incapable de trouver bateau, barque ou radeau. Qui peut décrire la magnanimité de Bharat ? Peut-on contenir l’océan dans une coquille de rivière ? Au fond de son cœur, le saint était charmé par Bharat et, accompagné de l’assemblée, se rendit auprès de Rama. Le seigneur le salua et le conduisit à une place d’honneur ; puis, après avoir reçu la permission du saint, tous s’assirent. Alors Yasishtha prit la parole en termes mûrement réfléchis, selon les circonstances du lieu et du moment : « Écoute, Rama ; tu es omniscient et sage, un trésor de piété, de prudence, de vertu et d’intelligence ;