Pourtant, le roi des saints, en le voyant, fut transporté de joie et l’étreignit devant Lakshman ; tels sont les effets glorieux de la foi en le Seigneur de Sita. »
Voyant tout le peuple affligé, Rama, Dieu tout miséricordieux et omniscient, accorda à chacun ce qu’il désirait, selon son souhait le plus cher : en un instant, lui et son frère les étreignirent tous et dissipèrent aussitôt la vive douleur qui les accablait. Ce n’était pas là grande prouesse pour Rama ; de même, le soleil se reflète à la fois dans mille jarres d’eau. Tous les citoyens, dans un élan d’affection ravie, étreignirent le pilote et louèrent sa bonne fortune. Voyant ses mères aussi accablées que les pousses d’une liane délicate frappée par le gel, Rama salua d’abord Kaikeyi, adoucissant son cœur par sa douceur et sa piété. Tombant à ses pieds, il la consola par de nombreuses paroles, imputant toute la faute au Destin, à la destinée et à la Providence.
Voyant tout le peuple affligé, Rama, Dieu tout miséricordieux et omniscient, accorda à chacun ce qu’il désirait, selon son souhait le plus cher : en un instant, lui et son frère les étreignirent tous et dissipèrent aussitôt la vive douleur qui les accablait. Ce n’était pas là grande prouesse pour Rama ; de même, le soleil se reflète à la fois dans mille jarres d’eau. Tous les citoyens, dans un élan d’affection ravie, étreignirent le pilote et louèrent sa bonne fortune. Voyant ses mères aussi accablées que les pousses d’une liane délicate frappée par le gel, Rama salua d’abord Kaikeyi, adoucissant son cœur par sa douceur et sa piété. Tombant à ses pieds, il la consola par de nombreuses paroles, imputant toute la faute au Destin, à la destinée et à la Providence.