À la vue de la beauté de la colline de Râma, le cœur de Bharata fut submergé d’amour, comme l’ascète est comblé de joie lorsqu’il accomplit son vœu et récolte le fruit de ses pénitences.
Alors le pilote gravit un promontoire et, tendant le bras vers Bharata, s’écria : « Voyez, mon seigneur, ces grands arbres, pahār, jāman, manguier et tamāla ; au milieu d’eux se distingue un arbre bar, si beau et si majestueux que sa vue enchante l’âme, avec ses rameaux d’un noir profond et ses fruits rouges, qui offrent une ombre agréable en toute saison, masse de noir et de pourpre, comme si Dieu avait rassemblé en lui tout ce qui est charmant pour le créer. Sous cet arbre, près de la rivière, maître, là où Râma s’est bâti une hutte forestière, poussent de nombreux gracieux buissons de tulsi, plantés les uns par le seigneur de Sîtâ, les autres par Lakshman ; et, à l’ombre de l’arbre bar, Sîtâ a élevé de ses propres mains de lotus un charmant autel.
Alors le pilote gravit un promontoire et, tendant le bras vers Bharata, s’écria : « Voyez, mon seigneur, ces grands arbres, pahār, jāman, manguier et tamāla ; au milieu d’eux se distingue un arbre bar, si beau et si majestueux que sa vue enchante l’âme, avec ses rameaux d’un noir profond et ses fruits rouges, qui offrent une ombre agréable en toute saison, masse de noir et de pourpre, comme si Dieu avait rassemblé en lui tout ce qui est charmant pour le créer. Sous cet arbre, près de la rivière, maître, là où Râma s’est bâti une hutte forestière, poussent de nombreux gracieux buissons de tulsi, plantés les uns par le seigneur de Sîtâ, les autres par Lakshman ; et, à l’ombre de l’arbre bar, Sîtâ a élevé de ses propres mains de lotus un charmant autel.