Des présages favorables commencèrent à se manifester ; le Nishad, après les avoir entendus et avoir fait un calcul, dit : « Le chagrin passera, la joie lui succédera ; mais, à la fin, la détresse reviendra. »
Sachant que les paroles de son serviteur étaient entièrement véridiques, il poursuivit son chemin et s’approcha de l’ermitage. Quand Bharat vit les vastes forêts et les rochers, il fut aussi heureux qu’un misérable affamé à qui l’on sert un bon repas. Comme des gens accablés par tous les malheurs, épuisés par les épreuves, l’infortune et la peste, qui se réjouissent d’avoir échappé à leur sort en gagnant un pays prospère et bien gouverné, ainsi étaient les sentiments de Bharat. La forêt où vivait Rama était aussi brillante et heureuse que le sont les gens qui ont un bon roi ; l’Ascétisme y était ministre d’État du roi Sagesse ; les beaux et sacrés bosquets formaient son royaume ; la Continence et la Fidélité étaient ses champions, et les rochers sa capitale ; la Paix et la Bienveillance, ses reines vertueuses et charmantes ; son roi était parfait en tout point ; suppliant aux pieds de Rama, il avait donc l’esprit serein,
Sachant que les paroles de son serviteur étaient entièrement véridiques, il poursuivit son chemin et s’approcha de l’ermitage. Quand Bharat vit les vastes forêts et les rochers, il fut aussi heureux qu’un misérable affamé à qui l’on sert un bon repas. Comme des gens accablés par tous les malheurs, épuisés par les épreuves, l’infortune et la peste, qui se réjouissent d’avoir échappé à leur sort en gagnant un pays prospère et bien gouverné, ainsi étaient les sentiments de Bharat. La forêt où vivait Rama était aussi brillante et heureuse que le sont les gens qui ont un bon roi ; l’Ascétisme y était ministre d’État du roi Sagesse ; les beaux et sacrés bosquets formaient son royaume ; la Continence et la Fidélité étaient ses champions, et les rochers sa capitale ; la Paix et la Bienveillance, ses reines vertueuses et charmantes ; son roi était parfait en tout point ; suppliant aux pieds de Rama, il avait donc l’esprit serein,