Me tenant pour le complice de ma mère, rien de ce qu’il pourrait faire ne serait excessif. S’il passe encore sur ma faute et ma folie, et m’accueille avec bonté comme son bienveillant ami ;
qu’il me repousse comme un misérable au cœur noir ou qu’il m’accueille comme son serviteur, mon seul refuge est aux pieds de Rama ; il est le meilleur des maîtres, et toute la faute revient à son serviteur. Le chatak et le poisson sont célébrés dans le monde entier pour la profondeur et la constance de leurs vœux d’amour. » Ces pensées à l’esprit, il poursuivit son chemin, le corps tout entier rendu impuissant par l’excès d’amour et de crainte ; le péché de sa mère semblait le retenir en arrière, tandis que sa foi inébranlable, tel un taureau robuste, le tirait en avant. Chaque fois qu’il songeait à la bonté de Rama, ses pieds avançaient rapidement sur la route ; sa marche ressemblait à celle d’une mouche d’eau emportée par le courant. À la vue de l’inquiétude et de l’affection de Bharat, le Nishad fut transporté hors de lui-même.
qu’il me repousse comme un misérable au cœur noir ou qu’il m’accueille comme son serviteur, mon seul refuge est aux pieds de Rama ; il est le meilleur des maîtres, et toute la faute revient à son serviteur. Le chatak et le poisson sont célébrés dans le monde entier pour la profondeur et la constance de leurs vœux d’amour. » Ces pensées à l’esprit, il poursuivit son chemin, le corps tout entier rendu impuissant par l’excès d’amour et de crainte ; le péché de sa mère semblait le retenir en arrière, tandis que sa foi inébranlable, tel un taureau robuste, le tirait en avant. Chaque fois qu’il songeait à la bonté de Rama, ses pieds avançaient rapidement sur la route ; sa marche ressemblait à celle d’une mouche d’eau emportée par le courant. À la vue de l’inquiétude et de l’affection de Bharat, le Nishad fut transporté hors de lui-même.