Le Dieu de la Lune séduisit la femme de son guru ; Nahusha monta dans un palanquin porté par des brahmanes ; et qui tomba aussi bas que Vena, l’ennemi des usages établis et du Veda ?
Sahasra-bāhu, Indra, Trisanku : tous furent déshonorés par l’ivresse du pouvoir royal. « Bharat a imaginé ce habile stratagème afin de ne laisser aucun ennemi sur le terrain ; mais il s’est trompé sur un point : il méprise Rāma comme s’il n’avait pas d’amis. Il le découvrira aujourd’hui à ses dépens, lorsqu’il verra le visage indigné de Rāma au combat. » En disant cela, il oublia toute prudence et, pour ainsi dire, son corps entier se hérissa de combativité. Tombant aux pieds de son seigneur et portant leur poussière sur sa tête, il s’écria avec une véhémence naturelle et sincère : « Mon seigneur, ne m’en tenez pas rigueur ; Bharat m’a fort éprouvé. Combien de temps resterai-je tranquille, alors que mon seigneur est auprès de moi et que j’ai mon arc à la main ? »
« Si Bharat n’était pas né en ce monde, qui, sur terre, aurait été le champion de tout ce qui est juste ? Les vertus de Bharat dépassent tout ce que les poètes pourraient décrire ; qui, hormis vous, Raghunath, pourrait les comprendre ? » Lorsque Lakshman, Rama et Sita entendirent ces paroles des dieux, leur joie fut inexprimable. Alors Bharat et toute son armée se baignèrent dans la sainte Mandākinī. Puis, laissant les gens sur la rive et ayant demandé la permission de sa mère, de son guru et du ministre, il partit avec le roi des Nishads et son frère rendre visite à Sita et à Raghurai. En songeant aux actes de sa mère, il fut accablé de honte et forma mille conjectures funestes dans son mental : « Et si Rama, Lakshman et Sita, en entendant mon nom, quittaient les lieux pour aller ailleurs ? »
Sahasra-bāhu, Indra, Trisanku : tous furent déshonorés par l’ivresse du pouvoir royal. « Bharat a imaginé ce habile stratagème afin de ne laisser aucun ennemi sur le terrain ; mais il s’est trompé sur un point : il méprise Rāma comme s’il n’avait pas d’amis. Il le découvrira aujourd’hui à ses dépens, lorsqu’il verra le visage indigné de Rāma au combat. » En disant cela, il oublia toute prudence et, pour ainsi dire, son corps entier se hérissa de combativité. Tombant aux pieds de son seigneur et portant leur poussière sur sa tête, il s’écria avec une véhémence naturelle et sincère : « Mon seigneur, ne m’en tenez pas rigueur ; Bharat m’a fort éprouvé. Combien de temps resterai-je tranquille, alors que mon seigneur est auprès de moi et que j’ai mon arc à la main ? »
« Si Bharat n’était pas né en ce monde, qui, sur terre, aurait été le champion de tout ce qui est juste ? Les vertus de Bharat dépassent tout ce que les poètes pourraient décrire ; qui, hormis vous, Raghunath, pourrait les comprendre ? » Lorsque Lakshman, Rama et Sita entendirent ces paroles des dieux, leur joie fut inexprimable. Alors Bharat et toute son armée se baignèrent dans la sainte Mandākinī. Puis, laissant les gens sur la rive et ayant demandé la permission de sa mère, de son guru et du ministre, il partit avec le roi des Nishads et son frère rendre visite à Sita et à Raghurai. En songeant aux actes de sa mère, il fut accablé de honte et forma mille conjectures funestes dans son mental : « Et si Rama, Lakshman et Sita, en entendant mon nom, quittaient les lieux pour aller ailleurs ? »