Vous, mon Seigneur, êtes bon et indulgent, un réservoir d’amabilité ; vous aimez et faites confiance à chacun, et vous pensez que tous vous ressemblent.
Un homme du monde, quand il acquiert du pouvoir, devient fou et s’égare, et se trahit ainsi lui-même. Bharat était instruit, bon et intelligent et, comme chacun le savait, dévoué aux pieds de son Seigneur ; mais maintenant qu’il est devenu roi, il transgresse toutes les limites du devoir. Un frère méchant et malveillant, ayant guetté son heure et sachant que Rāma est seul dans la forêt, a pris de mauvais conseils, rassemblé une armée et s’est mis en route pour assurer sa souveraineté. Après avoir tramé toutes sortes de mauvais desseins, les deux frères ont rassemblé leur armée et sont venus. S’il n’avait aucun projet perfide en tête, pourquoi se serait-il entouré de chars, de chevaux et d’éléphants ? Mais pourquoi reprocher cela à Bharat ? Tout le monde devient fou lorsqu’il acquiert le pouvoir.
Un homme du monde, quand il acquiert du pouvoir, devient fou et s’égare, et se trahit ainsi lui-même. Bharat était instruit, bon et intelligent et, comme chacun le savait, dévoué aux pieds de son Seigneur ; mais maintenant qu’il est devenu roi, il transgresse toutes les limites du devoir. Un frère méchant et malveillant, ayant guetté son heure et sachant que Rāma est seul dans la forêt, a pris de mauvais conseils, rassemblé une armée et s’est mis en route pour assurer sa souveraineté. Après avoir tramé toutes sortes de mauvais desseins, les deux frères ont rassemblé leur armée et sont venus. S’il n’avait aucun projet perfide en tête, pourquoi se serait-il entouré de chars, de chevaux et d’éléphants ? Mais pourquoi reprocher cela à Bharat ? Tout le monde devient fou lorsqu’il acquiert le pouvoir.