Comme il contemplait, avec sa suite, le charmant cours d’eau, couleur du corps de Râma, il fut plongé dans un océan d’affliction, jusqu’à ce qu’il eût grimpé dans la barque du discernement.
Ce jour-là, il fit halte sur la rive de la Jamunâ, afin que chacun ait le temps de faire ce qu’il avait à faire. Dans la nuit, des barques arrivèrent de tous les ghâts, en un nombre incalculable. À l’aube, tous traversèrent en une seule traversée. Le service dévoué du compagnon de Râma lui fit grand plaisir. Après s’être baigné et s’être prosterné devant le fleuve, il reprit sa route avec le roi Nishâd et Satrughna. Le grand saint ouvrait la marche dans son splendide char, suivi de toute l’armée royale ; après eux venaient à pied les deux frères, vêtus, parés et ornés avec la plus grande simplicité. Ils étaient accompagnés de leurs serviteurs, de leur ami et du fils du ministre, invoquant Lakshman, Sita et Râma. Ils saluaient avec amour chaque endroit où Râma avait campé ou s’était reposé.
Ce jour-là, il fit halte sur la rive de la Jamunâ, afin que chacun ait le temps de faire ce qu’il avait à faire. Dans la nuit, des barques arrivèrent de tous les ghâts, en un nombre incalculable. À l’aube, tous traversèrent en une seule traversée. Le service dévoué du compagnon de Râma lui fit grand plaisir. Après s’être baigné et s’être prosterné devant le fleuve, il reprit sa route avec le roi Nishâd et Satrughna. Le grand saint ouvrait la marche dans son splendide char, suivi de toute l’armée royale ; après eux venaient à pied les deux frères, vêtus, parés et ornés avec la plus grande simplicité. Ils étaient accompagnés de leurs serviteurs, de leur ami et du fils du ministre, invoquant Lakshman, Sita et Râma. Ils saluaient avec amour chaque endroit où Râma avait campé ou s’était reposé.