Tout adorateur de Râma s’emploie avec ardeur au bien d’autrui, partage le chagrin des affligés et déborde de compassion ; ne crains donc pas Bharat, ô roi, lui qui est le joyau des adorateurs.
Le Seigneur est un océan de vérité et un bienfaiteur des dieux, et Bharat obéit à ses ordres. C’est ton propre égoïsme qui te tourmente ; Bharat n’a commis aucune faute : c’est toi qui te fais des illusions. Lorsque le grand dieu entendit les paroles du précepteur céleste, il comprit et son inquiétude se dissipa. Dans sa joie, il fit pleuvoir des fleurs et se mit à louer les vertus de Bharat. Ainsi Bharat poursuivit son chemin, tandis que saints et sages le contemplaient et le louaient. Chaque fois qu’il soupirait le nom de Râma, c’était comme un débordement d’amour. Ses paroles faisaient fondre les foudres et les pierres ; quant à l’émotion du peuple, elle est indescriptible. Après avoir fait halte à mi-chemin, il parvint à la Yamunâ et, en regardant ses eaux, ses yeux se remplirent de larmes.
Le Seigneur est un océan de vérité et un bienfaiteur des dieux, et Bharat obéit à ses ordres. C’est ton propre égoïsme qui te tourmente ; Bharat n’a commis aucune faute : c’est toi qui te fais des illusions. Lorsque le grand dieu entendit les paroles du précepteur céleste, il comprit et son inquiétude se dissipa. Dans sa joie, il fit pleuvoir des fleurs et se mit à louer les vertus de Bharat. Ainsi Bharat poursuivit son chemin, tandis que saints et sages le contemplaient et le louaient. Chaque fois qu’il soupirait le nom de Râma, c’était comme un débordement d’amour. Ses paroles faisaient fondre les foudres et les pierres ; quant à l’émotion du peuple, elle est indescriptible. Après avoir fait halte à mi-chemin, il parvint à la Yamunâ et, en regardant ses eaux, ses yeux se remplirent de larmes.