Ne pense pas, Seigneur des immortels, à faire du mal à un serviteur de Raghubar, à moins de vouloir endurer la douleur du déshonneur en ce monde, le chagrin dans l’autre et le poids de regrets toujours croissants.
Écoute mon conseil, roi des dieux : Râma éprouve le plus grand amour pour ses serviteurs ; tout service rendu à l’un d’eux lui plaît, tandis que l’inimitié envers un serviteur est la plus grande inimitié envers lui-même. Bien qu’il soit toujours le même, sans passion ni colère, et qu’il ne contracte ni péché ni mérite, ni vertu ni défaut ; bien qu’il ait fait du destin le souverain de l’univers et que chacun doive goûter le fruit de ses propres actes, il joue pourtant de diverses manières selon que les cœurs sont fidèles ou infidèles. Bien que dépourvu d’attributs et de forme, illimité et impassible, Râma s’est laissé toucher par l’amour de ses fidèles et a pris une forme matérielle. Il a toujours tenu compte des souhaits de ses serviteurs, comme en témoignent les Védas, les Purânas, les dieux et les saints. Sachant cela, renonce à toute malice et témoigne-lui la dévotion qui convient.
Écoute mon conseil, roi des dieux : Râma éprouve le plus grand amour pour ses serviteurs ; tout service rendu à l’un d’eux lui plaît, tandis que l’inimitié envers un serviteur est la plus grande inimitié envers lui-même. Bien qu’il soit toujours le même, sans passion ni colère, et qu’il ne contracte ni péché ni mérite, ni vertu ni défaut ; bien qu’il ait fait du destin le souverain de l’univers et que chacun doive goûter le fruit de ses propres actes, il joue pourtant de diverses manières selon que les cœurs sont fidèles ou infidèles. Bien que dépourvu d’attributs et de forme, illimité et impassible, Râma s’est laissé toucher par l’amour de ses fidèles et a pris une forme matérielle. Il a toujours tenu compte des souhaits de ses serviteurs, comme en témoignent les Védas, les Purânas, les dieux et les saints. Sachant cela, renonce à toute malice et témoigne-lui la dévotion qui convient.