Mais maintenant, Bharata, tu as fait mieux encore ; le dessein qui t’anime à présent est excellent ; la dévotion aux pieds de Raghubar est la racine de toutes les bénédictions en ce monde.
C’est là ta richesse et le souffle même de ta vie ; y a-t-il quelqu’un dont la fortune égale la tienne ? Et, mon fils, il n’est pas étonnant que tu agisses ainsi : tu es le fils de Dasarath et le propre frère de Rama. Écoute, Bharata : dans le cœur de Raghupati, personne ne reçoit autant d’amour que toi. Lakshman, Rama et Sita t’aiment tous profondément ; ils ont passé toute la nuit à faire tes louanges. J’ai appris leur secret lorsqu’ils vinrent ici, à Prayag, pour se baigner ; ils étaient accablés d’amour pour toi. Raghubar a pour toi autant d’affection qu’un insensé en a pour une vie de plaisir. Et cela ne fait guère honneur à Raghurai, qui chérit tous ceux qui implorent sa protection, ainsi que leurs proches ; tandis que toi, Bharata, me sembles être l’incarnation même de l’amour qu’il te porte.
C’est là ta richesse et le souffle même de ta vie ; y a-t-il quelqu’un dont la fortune égale la tienne ? Et, mon fils, il n’est pas étonnant que tu agisses ainsi : tu es le fils de Dasarath et le propre frère de Rama. Écoute, Bharata : dans le cœur de Raghupati, personne ne reçoit autant d’amour que toi. Lakshman, Rama et Sita t’aiment tous profondément ; ils ont passé toute la nuit à faire tes louanges. J’ai appris leur secret lorsqu’ils vinrent ici, à Prayag, pour se baigner ; ils étaient accablés d’amour pour toi. Raghubar a pour toi autant d’affection qu’un insensé en a pour une vie de plaisir. Et cela ne fait guère honneur à Raghurai, qui chérit tous ceux qui implorent sa protection, ainsi que leurs proches ; tandis que toi, Bharata, me sembles être l’incarnation même de l’amour qu’il te porte.