Quand il entendit les paroles bienveillantes de la rivière, le corps de Bharat frémit d’une joie profonde ; le ciel retentit de cris d’acclamation, et les dieux firent pleuvoir des fleurs.
Chaupai
Les habitants de Prayag, les ascètes âgés et les jeunes étudiants, les maîtres de maison et les célibataires, furent tous ravis et se dirent les uns aux autres, lorsqu’ils se retrouvèrent en groupes : « L’affection et l’amabilité de Bharat sont parfaitement sincères. » Tandis qu’il entendait encore parler des nombreuses qualités charmantes de Rama, Bharat s’approcha du grand saint Bharadvaj. Lorsque le saint le vit se prosterner à terre, il le considéra comme son propre ange gardien incarné ; il se hâta de le relever, le prit dans ses bras, lui accorda la bénédiction qu’il désirait et le fit asseoir. Bharat inclina la tête et s’assit, se retirant au plus profond de sa réserve pudique ; il était très inquiet, de peur que le saint ne lui posât quelque question. Voyant son trouble, le saint dit : « Écoute, Bharat ; j’ai tout entendu ; les desseins de Dieu dépassent notre pouvoir.
Chaupai
Les habitants de Prayag, les ascètes âgés et les jeunes étudiants, les maîtres de maison et les célibataires, furent tous ravis et se dirent les uns aux autres, lorsqu’ils se retrouvèrent en groupes : « L’affection et l’amabilité de Bharat sont parfaitement sincères. » Tandis qu’il entendait encore parler des nombreuses qualités charmantes de Rama, Bharat s’approcha du grand saint Bharadvaj. Lorsque le saint le vit se prosterner à terre, il le considéra comme son propre ange gardien incarné ; il se hâta de le relever, le prit dans ses bras, lui accorda la bénédiction qu’il désirait et le fit asseoir. Bharat inclina la tête et s’assit, se retirant au plus profond de sa réserve pudique ; il était très inquiet, de peur que le saint ne lui posât quelque question. Voyant son trouble, le saint dit : « Écoute, Bharat ; j’ai tout entendu ; les desseins de Dieu dépassent notre pouvoir.