Même un Chandâl, un Savara, un Khasiya, un étranger stupide, un paria, un Kol ou un Kirât, en répétant le nom de Rama, devient le plus saint et le plus renommé dans tous les mondes.
Ce n’est pas étonnant, il en a toujours été ainsi ; qui donc Raghu-bir ne peut-il élever ? » Tandis que les dieux proclamaient la grandeur du nom de Rama, les habitants d’Avadh les écoutaient avec joie. Bharat salua affectueusement l’ami de Rama et s’enquit de sa santé et de son bien-être. À la vue de l’affection de Bharat, le Nishad fut aussitôt profondément bouleversé ; sa confusion, son amour et sa joie étaient si grands qu’il ne pouvait que rester là, à regarder Bharat. Se ressaisissant, il embrassa de nouveau ses pieds et, les mains jointes, prononça ces paroles pleines d’affection : « Lorsque je contemplai ses bienheureux pieds de lotus, je me tins pour béni à jamais. À présent, mon seigneur, grâce à votre haute faveur, ma prospérité est assurée pour des milliers de générations.
Ce n’est pas étonnant, il en a toujours été ainsi ; qui donc Raghu-bir ne peut-il élever ? » Tandis que les dieux proclamaient la grandeur du nom de Rama, les habitants d’Avadh les écoutaient avec joie. Bharat salua affectueusement l’ami de Rama et s’enquit de sa santé et de son bien-être. À la vue de l’affection de Bharat, le Nishad fut aussitôt profondément bouleversé ; sa confusion, son amour et sa joie étaient si grands qu’il ne pouvait que rester là, à regarder Bharat. Se ressaisissant, il embrassa de nouveau ses pieds et, les mains jointes, prononça ces paroles pleines d’affection : « Lorsque je contemplai ses bienheureux pieds de lotus, je me tins pour béni à jamais. À présent, mon seigneur, grâce à votre haute faveur, ma prospérité est assurée pour des milliers de générations.