Mais Bharat, le voyant sur le point de se prosterner, le prit dans ses bras avec une joie aussi irrépressible que s’il avait retrouvé Lakshman.
Bharat l’accueillit avec la plus grande affection, et les gens louèrent sa manière d’aimer. Un cri jubilant de « Gloire, gloire » retentit, tandis que les dieux applaudissaient et faisaient pleuvoir des fleurs sur lui. « Bien que cet homme soit à tous égards vil, selon les coutumes du monde comme selon les prescriptions des Écritures, au point que le contact de son ombre exige une ablution, le frère de Rama l’a pourtant serré dans ses bras et a frémi tout entier de joie en le retrouvant. Celui qui crie “Rama, Rama” même en bâillant, une multitude de péchés ne se dressera pas contre lui. Voici un homme que Rama a serré contre son cœur et a ainsi purifié, lui et toute sa famille. Si l’eau de la Karmanasa se déverse dans le Gange, dis-moi qui refusera de la révérer ? De plus, on sait dans le monde entier que Valmiki fut rendu égal à Brahma simplement pour avoir répété le nom de Rama à rebours. »
Bharat l’accueillit avec la plus grande affection, et les gens louèrent sa manière d’aimer. Un cri jubilant de « Gloire, gloire » retentit, tandis que les dieux applaudissaient et faisaient pleuvoir des fleurs sur lui. « Bien que cet homme soit à tous égards vil, selon les coutumes du monde comme selon les prescriptions des Écritures, au point que le contact de son ombre exige une ablution, le frère de Rama l’a pourtant serré dans ses bras et a frémi tout entier de joie en le retrouvant. Celui qui crie “Rama, Rama” même en bâillant, une multitude de péchés ne se dressera pas contre lui. Voici un homme que Rama a serré contre son cœur et a ainsi purifié, lui et toute sa famille. Si l’eau de la Karmanasa se déverse dans le Gange, dis-moi qui refusera de la révérer ? De plus, on sait dans le monde entier que Valmiki fut rendu égal à Brahma simplement pour avoir répété le nom de Rama à rebours. »