Le roi Nishad stimula ainsi sans crainte l’ardeur de ses hommes et, songeant à Rāma, réclama en toute hâte carquois, arc et cotte de mailles.
« Hâtez-vous, frères, d’achever votre équipement et, après avoir entendu mes ordres, que nul n’hésite. » Tous répondirent avec joie : « À tes ordres, Seigneur », et s’encouragèrent mutuellement à redoubler de zèle. S’inclinant à maintes reprises devant le Nishad, tous ces vaillants guerriers, impatients d’en découdre, invoquèrent les sandales des pieds pareils au lotus de Rāma, se ceignirent de leurs carquois, passèrent leur arc en bandoulière, revêtirent leur cotte de mailles, posèrent leur casque sur la tête et affûtèrent hache, gourdin et lance. Certains étaient si habiles au bouclier et à l’épée que, lorsqu’ils bondissaient dans les airs, on aurait dit qu’ils avaient quitté la terre pour toujours. Quand tous eurent achevé leurs préparatifs, ils vinrent s’incliner devant le roi Guha. Voyant ses vaillants guerriers si bien équipés et prêts au combat, il s’adressa à chacun d’eux par son nom, avec des paroles courtoises.
« Hâtez-vous, frères, d’achever votre équipement et, après avoir entendu mes ordres, que nul n’hésite. » Tous répondirent avec joie : « À tes ordres, Seigneur », et s’encouragèrent mutuellement à redoubler de zèle. S’inclinant à maintes reprises devant le Nishad, tous ces vaillants guerriers, impatients d’en découdre, invoquèrent les sandales des pieds pareils au lotus de Rāma, se ceignirent de leurs carquois, passèrent leur arc en bandoulière, revêtirent leur cotte de mailles, posèrent leur casque sur la tête et affûtèrent hache, gourdin et lance. Certains étaient si habiles au bouclier et à l’épée que, lorsqu’ils bondissaient dans les airs, on aurait dit qu’ils avaient quitté la terre pour toujours. Quand tous eurent achevé leurs préparatifs, ils vinrent s’incliner devant le roi Guha. Voyant ses vaillants guerriers si bien équipés et prêts au combat, il s’adressa à chacun d’eux par son nom, avec des paroles courtoises.