Après avoir ainsi réfléchi, Guha s’écria à l’adresse de ses proches : « Soyez sur vos gardes, levez-vous, coulez le bateau et fermez le passage du bac. »
Préparez-vous et bloquez le passage, équipez-vous de toutes les armes mortelles. Prenez les armes contre Bharat et ne le laissez jamais franchir le Gange vivant. Mourir au combat, sur la rive du Gange ; donner ce corps fragile pour la cause de Rama ; et moi, qui ne suis qu’un homme de basse condition, livrer bataille à un roi tel que Bharat : tout cela est pour moi un grand bienfait, même si j’y trouve la mort. Si je mène la guerre et combats pour mon Seigneur, je récolterai une gloire éclatante dans les quatorze sphères. Si je perds la vie pour Raghunath, j’aurai les deux mains pleines de friandises savoureuses. Quiconque n’est pas au nombre des justes et n’est pas compté parmi les dévots de Rama n’est, tant qu’il vit, qu’un fardeau pour la terre et une hache au pied de l’arbre qu’est la jeunesse de sa mère.
Préparez-vous et bloquez le passage, équipez-vous de toutes les armes mortelles. Prenez les armes contre Bharat et ne le laissez jamais franchir le Gange vivant. Mourir au combat, sur la rive du Gange ; donner ce corps fragile pour la cause de Rama ; et moi, qui ne suis qu’un homme de basse condition, livrer bataille à un roi tel que Bharat : tout cela est pour moi un grand bienfait, même si j’y trouve la mort. Si je mène la guerre et combats pour mon Seigneur, je récolterai une gloire éclatante dans les quatorze sphères. Si je perds la vie pour Raghunath, j’aurai les deux mains pleines de friandises savoureuses. Quiconque n’est pas au nombre des justes et n’est pas compté parmi les dévots de Rama n’est, tant qu’il vit, qu’un fardeau pour la terre et une hache au pied de l’arbre qu’est la jeunesse de sa mère.