Comprenant les voies de l’amour, il compatit à l’inquiétude d’une mère et ordonna de préparer des palanquins et des chars confortables.
Les hommes et les femmes de la cité, comme les chakwa et les chakwi, attendaient avec impatience l’aube, où ils pourraient se mettre en route. Toute la nuit s’était passée dans la veille, lorsque Bharat convoqua ses sages conseillers et leur dit : « Prenez tout le nécessaire pour le couronnement et, là-bas, dans la forêt, investissez Râma de la souveraineté, messieurs ; partez sans tarder. » À ces mots, ils s’inclinèrent et firent promptement préparer chevaux, chars et éléphants. Le roi des sages (Vasishta) monta le premier sur son char et ouvrit la marche avec son épouse Arundhati et tout le nécessaire pour les sacrifices. Une multitude de Brahmans, réputés pour leur ascétisme, suivit dans des véhicules de différentes sortes ; puis les habitants, chacun dans son propre véhicule, partirent tous pour Chitra-kut. L’élégance des palanquins où étaient assises les différentes Rânis défie toute description.
Les hommes et les femmes de la cité, comme les chakwa et les chakwi, attendaient avec impatience l’aube, où ils pourraient se mettre en route. Toute la nuit s’était passée dans la veille, lorsque Bharat convoqua ses sages conseillers et leur dit : « Prenez tout le nécessaire pour le couronnement et, là-bas, dans la forêt, investissez Râma de la souveraineté, messieurs ; partez sans tarder. » À ces mots, ils s’inclinèrent et firent promptement préparer chevaux, chars et éléphants. Le roi des sages (Vasishta) monta le premier sur son char et ouvrit la marche avec son épouse Arundhati et tout le nécessaire pour les sacrifices. Une multitude de Brahmans, réputés pour leur ascétisme, suivit dans des véhicules de différentes sortes ; puis les habitants, chacun dans son propre véhicule, partirent tous pour Chitra-kut. L’élégance des palanquins où étaient assises les différentes Rânis défie toute description.