Périssent les biens, la maison, la fortune, les amis, les parents, les proches et tout ce qui ne contribue pas à mener à Râma.
Dans chaque maison, on préparait des attelages de toutes sortes, et l’idée de partir le lendemain était une joie profonde. Bharat songea à rentrer chez lui : « La cité, avec ses chevaux, ses éléphants, ses palais, ses trésors et toutes ses richesses, appartient à Râma. Si je m’en vais inconsidérément en la laissant derrière moi, cela ne me sera pas favorable, en définitive ; nuire à son propre seigneur est un péché suprême. Un bon serviteur œuvre dans l’intérêt de son maître, quand bien même les autres le couvriraient d’injures. » Sur cette pensée, il convoqua des serviteurs fidèles, qui n’auraient jamais songé à manquer à leur devoir ; après leur avoir exposé son dessein et donné ses instructions, il les assigna aux postes auxquels chacun était le mieux adapté. Ayant ainsi placé les gardes avec diligence, il se rendit auprès de la mère de Râma.
Dans chaque maison, on préparait des attelages de toutes sortes, et l’idée de partir le lendemain était une joie profonde. Bharat songea à rentrer chez lui : « La cité, avec ses chevaux, ses éléphants, ses palais, ses trésors et toutes ses richesses, appartient à Râma. Si je m’en vais inconsidérément en la laissant derrière moi, cela ne me sera pas favorable, en définitive ; nuire à son propre seigneur est un péché suprême. Un bon serviteur œuvre dans l’intérêt de son maître, quand bien même les autres le couvriraient d’injures. » Sur cette pensée, il convoqua des serviteurs fidèles, qui n’auraient jamais songé à manquer à leur devoir ; après leur avoir exposé son dessein et donné ses instructions, il les assigna aux postes auxquels chacun était le mieux adapté. Ayant ainsi placé les gardes avec diligence, il se rendit auprès de la mère de Râma.