À tout prix, suivons Râma dans les bois ; Bharat nous a donné un bon conseil ; alors que nous étions tous plongés dans un océan de désespoir, tu nous as tendu une main secourable.
La joie dans le cœur de tous fut aussi grande que lorsque le châtak et le paon entendent le grondement du tonnerre. Partir dès le lendemain semblait une excellente résolution ; Bharat était cher à chacun comme sa propre vie. Après avoir rendu hommage au sage et s’être inclinés devant Bharat, tous prirent congé et regagnèrent leurs demeures respectives, louant sur leur chemin la bonté affectueuse de celui dont la vie était une bénédiction pour le monde entier. S’exclamant les uns aux autres : « Quel idéal glorieux ! », tous allèrent faire leurs préparatifs. Quiconque recevait l’ordre de rester chez lui pour monter la garde le ressentait comme un coup mortel, et l’un d’eux s’écria : « Personne ne devrait recevoir l’ordre de rester : qui ne désire pas la plus grande récompense de la vie ? »
La joie dans le cœur de tous fut aussi grande que lorsque le châtak et le paon entendent le grondement du tonnerre. Partir dès le lendemain semblait une excellente résolution ; Bharat était cher à chacun comme sa propre vie. Après avoir rendu hommage au sage et s’être inclinés devant Bharat, tous prirent congé et regagnèrent leurs demeures respectives, louant sur leur chemin la bonté affectueuse de celui dont la vie était une bénédiction pour le monde entier. S’exclamant les uns aux autres : « Quel idéal glorieux ! », tous allèrent faire leurs préparatifs. Quiconque recevait l’ordre de rester chez lui pour monter la garde le ressentait comme un coup mortel, et l’un d’eux s’écria : « Personne ne devrait recevoir l’ordre de rester : qui ne désire pas la plus grande récompense de la vie ? »