Bien que né d’une mère méchante, et étant moi-même mauvais et toujours porté à faire le mal, je suis pourtant certain que Raghubir me reconnaîtra comme sien et ne m’abandonnera pas.
Les paroles de Bharat plurent à tous, car elles étaient imprégnées du nectar de la piété. Les gens, accablés par le poison funeste de la séparation, reprirent vie comme au son d’une formule de guérison. Les reines-mères, les ministres, le guru et tous les hommes et les femmes de la ville étaient bouleversés par la force de leur affection et ne cessaient de louer Bharat : « Son corps est l’incarnation même de la dévotion envers Râma ; ah, mon seigneur Bharat, comment pourrait-on dire autrement, puisque Râma vous est aussi précieux que votre vie ? Si quelque rustre, dans sa folie, vous impute le péché de votre mère, ce misérable, avec tous les siens, de génération en génération, aura sa demeure en enfer pendant des centaines d’âges. Le joyau n’est pas souillé par la culpabilité et la vilenie du serpent (dans la tête duquel on le trouve), mais il est un antidote au poison et vient à bout de la douleur et de la pauvreté. »
Les paroles de Bharat plurent à tous, car elles étaient imprégnées du nectar de la piété. Les gens, accablés par le poison funeste de la séparation, reprirent vie comme au son d’une formule de guérison. Les reines-mères, les ministres, le guru et tous les hommes et les femmes de la ville étaient bouleversés par la force de leur affection et ne cessaient de louer Bharat : « Son corps est l’incarnation même de la dévotion envers Râma ; ah, mon seigneur Bharat, comment pourrait-on dire autrement, puisque Râma vous est aussi précieux que votre vie ? Si quelque rustre, dans sa folie, vous impute le péché de votre mère, ce misérable, avec tous les siens, de génération en génération, aura sa demeure en enfer pendant des centaines d’âges. Le joyau n’est pas souillé par la culpabilité et la vilenie du serpent (dans la tête duquel on le trouve), mais il est un antidote au poison et vient à bout de la douleur et de la pauvreté. »