Je vous déclare à tous ma profonde détresse ; tant que je ne verrai pas les pieds de Râma, le feu qui brûle en mon âme ne pourra s’apaiser.
Je ne trouve aucun autre remède : sans Raghubar, que m’importe la vie ? Ce seul désir est gravé dans mon âme ; à l’aube, que je parte rejoindre mon seigneur. Bien que je sois un misérable coupable et que tous ses tourments soient de mon fait, lorsqu’il verra mon humble attitude de suppliant, dans sa grande miséricorde, il me pardonnera tout. Raghurâo est si doux, si parfaitement dépourvu de malice, si plein de miséricorde et de tendresse, qu’il ne ferait jamais de mal, même à un ennemi ; et moi, si mauvais que je sois, je suis son fils et son serviteur. Je vous prie donc, seigneurs, de me bénir et de me permettre de partir, sachant que ce sera pour mon bien ; ainsi, après avoir entendu mes supplications et considéré mon dévouement, Râma reviendra dans son royaume.
Je ne trouve aucun autre remède : sans Raghubar, que m’importe la vie ? Ce seul désir est gravé dans mon âme ; à l’aube, que je parte rejoindre mon seigneur. Bien que je sois un misérable coupable et que tous ses tourments soient de mon fait, lorsqu’il verra mon humble attitude de suppliant, dans sa grande miséricorde, il me pardonnera tout. Raghurâo est si doux, si parfaitement dépourvu de malice, si plein de miséricorde et de tendresse, qu’il ne ferait jamais de mal, même à un ennemi ; et moi, si mauvais que je sois, je suis son fils et son serviteur. Je vous prie donc, seigneurs, de me bénir et de me permettre de partir, sachant que ce sera pour mon bien ; ainsi, après avoir entendu mes supplications et considéré mon dévouement, Râma reviendra dans son royaume.