Né dans la race solaire, fils de Dasarath, ayant Rama et Lakshman pour frères, je t’ai eue, mère, pour mère : que peut-on contre le Destin ?
Chaupai
Misérable ! Quand Tu as conçu un dessein si funeste dans ton mental, comment ton cœur n’a-t-il pas éclaté en mille morceaux ? Lorsque tu as demandé cette faveur, ton âme n’a ressenti aucune douleur, ta langue ne s’est pas embrasée et ta bouche ne s’est pas infectée ! Comment le roi a-t-il pu te faire confiance ? Son heure était venue, et Dieu l’avait privé de ses sens. Dieu lui-même ignore les voies du cœur d’une femme ; c’est une mine de tromperie, de crime et de péché. Le roi était si simple, bon et pieux : que savait-il de la nature des femmes ? Y a-t-il au monde un seul être vivant qui n’aime pas Raghunath comme lui-même ? Pourtant, il était ton ennemi juré. Dis-moi la vérité, qu’es-tu ? Quoi que tu sois, tu as noirci ton propre visage ; debout, sors d’ici et disparais de ma vue.
Chaupai
Misérable ! Quand Tu as conçu un dessein si funeste dans ton mental, comment ton cœur n’a-t-il pas éclaté en mille morceaux ? Lorsque tu as demandé cette faveur, ton âme n’a ressenti aucune douleur, ta langue ne s’est pas embrasée et ta bouche ne s’est pas infectée ! Comment le roi a-t-il pu te faire confiance ? Son heure était venue, et Dieu l’avait privé de ses sens. Dieu lui-même ignore les voies du cœur d’une femme ; c’est une mine de tromperie, de crime et de péché. Le roi était si simple, bon et pieux : que savait-il de la nature des femmes ? Y a-t-il au monde un seul être vivant qui n’aime pas Raghunath comme lui-même ? Pourtant, il était ton ennemi juré. Dis-moi la vérité, qu’es-tu ? Quoi que tu sois, tu as noirci ton propre visage ; debout, sors d’ici et disparais de ma vue.