Bharat oublia la mort de son père en apprenant l’exil de Rama et, comprenant qu’il en était la cause, fut bouleversé et resta sans voix.
Chaupai
Voyant la détresse de son fils, elle le consola, comme on applique du sel sur une brûlure : « Le roi, mon garçon, ne mérite pas qu’on le pleure : il a acquis gloire et renommée, et a vécu heureux. De son vivant, il a recueilli tous les fruits de la vie et, à la fin, il est entré dans la cour du ciel. Considère les choses sous cet angle et bannis ton chagrin ; prends maintenant possession du royaume et de sa souveraineté. » Le prince se rétracta vivement en entendant ses paroles, comme si l’on avait cautérisé une plaie suppurante ; puis, se ressaisissant, il poussa un profond soupir : « Femme misérable, ruine de nous tous ! Si tel était ton vil désir, pourquoi ne m’as-tu pas tué à ma naissance ? Tu abats un arbre, puis tu en arroses les branches ; tu assèches un étang pour sauver les poissons. »
Chaupai
Voyant la détresse de son fils, elle le consola, comme on applique du sel sur une brûlure : « Le roi, mon garçon, ne mérite pas qu’on le pleure : il a acquis gloire et renommée, et a vécu heureux. De son vivant, il a recueilli tous les fruits de la vie et, à la fin, il est entré dans la cour du ciel. Considère les choses sous cet angle et bannis ton chagrin ; prends maintenant possession du royaume et de sa souveraineté. » Le prince se rétracta vivement en entendant ses paroles, comme si l’on avait cautérisé une plaie suppurante ; puis, se ressaisissant, il poussa un profond soupir : « Femme misérable, ruine de nous tous ! Si tel était ton vil désir, pourquoi ne m’as-tu pas tué à ma naissance ? Tu abats un arbre, puis tu en arroses les branches ; tu assèches un étang pour sauver les poissons. »