En entendant les paroles affectueuses de son fils, les yeux de la femme coupable se remplirent de fausses larmes, et elle répondit par des mots qui transpercèrent les oreilles et l’âme de Bharata :
Chaupai
« Mon fils, j’avais tout arrangé avec l’aide de la pauvre Manthara, mais Dieu, d’une manière ou d’une autre, a fait échouer mon plan à mi-chemin. Le roi est allé au ciel. » En entendant cela, Bharata fut accablé de douleur, comme un éléphant au rugissement d’un lion. S’écriant : « Mon père, mon père, hélas, mon père ! », il tomba à terre, en proie à une profonde affliction. « Je n’ai pu te voir avant ton départ, et toi non plus, mon père, tu ne m’as pas recommandé à Rāma. » Puis, rassemblant de nouveau ses forces, il se redressa : « Dis-moi, mère, quelle est la cause de la mort de mon père. » En entendant les paroles de son fils, Kaikeyi répondit comme si elle versait du poison dans une plaie ; le cœur réjoui, vile créature qu’elle était, elle raconta tout ce qu’elle avait fait depuis le tout début.
Chaupai
« Mon fils, j’avais tout arrangé avec l’aide de la pauvre Manthara, mais Dieu, d’une manière ou d’une autre, a fait échouer mon plan à mi-chemin. Le roi est allé au ciel. » En entendant cela, Bharata fut accablé de douleur, comme un éléphant au rugissement d’un lion. S’écriant : « Mon père, mon père, hélas, mon père ! », il tomba à terre, en proie à une profonde affliction. « Je n’ai pu te voir avant ton départ, et toi non plus, mon père, tu ne m’as pas recommandé à Rāma. » Puis, rassemblant de nouveau ses forces, il se redressa : « Dis-moi, mère, quelle est la cause de la mort de mon père. » En entendant les paroles de son fils, Kaikeyi répondit comme si elle versait du poison dans une plaie ; le cœur réjoui, vile créature qu’elle était, elle raconta tout ce qu’elle avait fait depuis le tout début.