Ceux qu’il rencontrait ne lui adressaient pas la parole, mais s’inclinaient et poursuivaient leur chemin. En proie à la peur et à l’inquiétude, Bharat ne pouvait demander : « Tout va-t-il bien ? »
Les places du marché et les rues étaient aussi lugubres que si la ville avait été ravagée par un incendie général. Quand Kaikeyi apprit l’arrivée de son fils, la Lune de la lignée solaire, semblable au lotus, se réjouit. Elle se leva avec joie, courut, une lampe à la main, alla à sa rencontre à la porte et le fit entrer. Bharat vit toute la maisonnée accablée de chagrin, comme un lit de lotus frappé par le gel, tandis que sa mère jubilait comme une montagnarde sauvage qui a mis le feu à la forêt. Voyant son fils triste et bouleversé, elle lui demanda : « Tout va-t-il bien dans la maison de ma mère ? » Bharat l’assura que tout allait bien, puis s’enquit de sa propre famille : « Dis-moi, où est mon père, et où sont les autres reines-mères ? Où sont Sita et mes chers frères, Rama et Lakshman ? »
Les places du marché et les rues étaient aussi lugubres que si la ville avait été ravagée par un incendie général. Quand Kaikeyi apprit l’arrivée de son fils, la Lune de la lignée solaire, semblable au lotus, se réjouit. Elle se leva avec joie, courut, une lampe à la main, alla à sa rencontre à la porte et le fit entrer. Bharat vit toute la maisonnée accablée de chagrin, comme un lit de lotus frappé par le gel, tandis que sa mère jubilait comme une montagnarde sauvage qui a mis le feu à la forêt. Voyant son fils triste et bouleversé, elle lui demanda : « Tout va-t-il bien dans la maison de ma mère ? » Bharat l’assura que tout allait bien, puis s’enquit de sa propre famille : « Dis-moi, où est mon père, et où sont les autres reines-mères ? Où sont Sita et mes chers frères, Rama et Lakshman ? »