Dieu m’a fait naître d’un sein hostile à Rama ; qui donc est aussi coupable et misérable que moi ? Mais il ne sert à rien que je vous dise quoi que ce soit. »
Chaupai
Lorsque Satrughna apprit la méchanceté de sa mère, il fut consumé de rage et ne put maîtriser sa colère. À cet instant même, la Bossue arriva, parée de beaux atours et de nombreux bijoux. En la voyant, le jeune frère de Lakshman fut saisi d’une fureur ardente, comme un feu sur lequel on a versé du beurre. Il bondit en avant et la frappa si violemment sur sa bosse qu’elle tomba à plat ventre et poussa un grand cri. Sa bosse fut écrasée, sa tête fendue, ses dents brisées, et sa bouche ruissela de sang. « Ah ! mon Dieu ! Quel mal ai-je fait ? Voilà la piètre récompense de tous mes services ! » Alors Satrughna, la voyant ainsi souillée de la tête aux pieds, la saisit par les cheveux et se mit à la traîner partout, jusqu’à ce que le compatissant Bharat la délivre. Les deux frères se rendirent ensuite auprès de Kausalya.
Chaupai
Lorsque Satrughna apprit la méchanceté de sa mère, il fut consumé de rage et ne put maîtriser sa colère. À cet instant même, la Bossue arriva, parée de beaux atours et de nombreux bijoux. En la voyant, le jeune frère de Lakshman fut saisi d’une fureur ardente, comme un feu sur lequel on a versé du beurre. Il bondit en avant et la frappa si violemment sur sa bosse qu’elle tomba à plat ventre et poussa un grand cri. Sa bosse fut écrasée, sa tête fendue, ses dents brisées, et sa bouche ruissela de sang. « Ah ! mon Dieu ! Quel mal ai-je fait ? Voilà la piètre récompense de tous mes services ! » Alors Satrughna, la voyant ainsi souillée de la tête aux pieds, la saisit par les cheveux et se mit à la traîner partout, jusqu’à ce que le compatissant Bharat la délivre. Les deux frères se rendirent ensuite auprès de Kausalya.