Dans son ermitage rustique, le Seigneur, accompagné de Lakshman et de Janaki, resplendissait, aussi beau que l’Amour, vêtu en ermite, entre Rati et le Printemps.
Chaupai
Alors accoururent à Chitra-kût les dieux, les serpents, les Kinnars et les Digpals. Tous les immortels s’inclinèrent profondément devant Rama et contemplèrent avec joie cette vision tant désirée. Répandant des fleurs et s’exclamant : « Enfin, ô Seigneur, nous avons retrouvé notre Seigneur », les troupes célestes exprimèrent avec émotion leur détresse insupportable, puis repartirent joyeusement chacun vers sa demeure. Dès qu’ils apprirent que Raghunandan séjournait à Chitra-kût, les saints se mirent en route ; voyant la sainte assemblée approcher, Rama se prosterna devant elle. Mais tous le serrèrent contre leur cœur et appelèrent sur lui leurs bénédictions, sachant qu’elles se réaliseraient. En contemplant la beauté de Rama, de Sita et du fils de Sumitra, ils estimèrent que tous leurs mérites avaient été pleinement récompensés.
Chaupai
Alors accoururent à Chitra-kût les dieux, les serpents, les Kinnars et les Digpals. Tous les immortels s’inclinèrent profondément devant Rama et contemplèrent avec joie cette vision tant désirée. Répandant des fleurs et s’exclamant : « Enfin, ô Seigneur, nous avons retrouvé notre Seigneur », les troupes célestes exprimèrent avec émotion leur détresse insupportable, puis repartirent joyeusement chacun vers sa demeure. Dès qu’ils apprirent que Raghunandan séjournait à Chitra-kût, les saints se mirent en route ; voyant la sainte assemblée approcher, Rama se prosterna devant elle. Mais tous le serrèrent contre leur cœur et appelèrent sur lui leurs bénédictions, sachant qu’elles se réaliseraient. En contemplant la beauté de Rama, de Sita et du fils de Sumitra, ils estimèrent que tous leurs mérites avaient été pleinement récompensés.