Ceux qui ne demandent jamais rien et qui t’aiment simplement demeurent à jamais dans leur cœur, car c’est là Ta véritable demeure.
Chaupai
Tels étaient les lieux de séjour que le sage indiqua, et ses paroles pleines d’affection réjouirent l’âme de Rama. Le saint poursuivit : « Écoute, seigneur de la race solaire ; je vais te parler d’un ermitage qui répond à tes besoins présents. Établis ta demeure sur la colline de Chitra-kut ; tu y trouveras tout ce qu’il te faut. C’est une belle colline, couverte de magnifiques forêts, où vivent éléphants, tigres, cerfs et oiseaux. Elle possède une rivière sacrée mentionnée dans les Purāṇas, que l’épouse d’Atri y fit venir par le pouvoir de son ascèse. Elle se nomme Mandākinī et est un bras du Gange, prompte à noyer le péché comme une sorcière à étrangler un nourrisson. Atri et d’autres sages y vivent, voués à la méditation et à la prière, et épuisant leur corps par l’ascèse. Va bénir leurs œuvres, Rama, et conférer sa dignité à la montagne. »
Chaupai
Tels étaient les lieux de séjour que le sage indiqua, et ses paroles pleines d’affection réjouirent l’âme de Rama. Le saint poursuivit : « Écoute, seigneur de la race solaire ; je vais te parler d’un ermitage qui répond à tes besoins présents. Établis ta demeure sur la colline de Chitra-kut ; tu y trouveras tout ce qu’il te faut. C’est une belle colline, couverte de magnifiques forêts, où vivent éléphants, tigres, cerfs et oiseaux. Elle possède une rivière sacrée mentionnée dans les Purāṇas, que l’épouse d’Atri y fit venir par le pouvoir de son ascèse. Elle se nomme Mandākinī et est un bras du Gange, prompte à noyer le péché comme une sorcière à étrangler un nourrisson. Atri et d’autres sages y vivent, voués à la méditation et à la prière, et épuisant leur corps par l’ascèse. Va bénir leurs œuvres, Rama, et conférer sa dignité à la montagne. »