À ceux pour qui, mon fils, vous êtes à la fois maître et compagnon, père, mère et guide spirituel, que leur cœur soit votre temple, vous deux, frères, où vous demeurerez avec Sita.
Chaupai
Ceux qui discernent les qualités de tous les hommes et laissent de côté leurs défauts ; qui supportent les épreuves pour les brahmanes et les vaches ; et qui sont réputés dans le monde pour la pureté de leur doctrine : que leur cœur soit votre demeure de prédilection. Ceux qui comprennent votre droiture et leurs propres défauts, qui placent en vous tous leurs espoirs et ont de l’affection pour tous ceux qui vous adorent : demeurez dans leur cœur, vous et Sita. Celui qui a tout abandonné — caste, secte, richesse, religion héréditaire, avancement mondain, amis, parents, foyer et tout le reste — et s’est entièrement donné à vous : établissez votre demeure dans son cœur, Raghurai. Ceux pour qui le ciel, l’enfer et la délivrance du cycle des renaissances sont tout un, pourvu qu’ils puissent voir le Dieu armé de son arc et de ses flèches, et qui sont vos fidèles serviteurs par le cœur, la parole et les actes : que leur cœur soit votre sanctuaire, Rama.
Chaupai
Ceux qui discernent les qualités de tous les hommes et laissent de côté leurs défauts ; qui supportent les épreuves pour les brahmanes et les vaches ; et qui sont réputés dans le monde pour la pureté de leur doctrine : que leur cœur soit votre demeure de prédilection. Ceux qui comprennent votre droiture et leurs propres défauts, qui placent en vous tous leurs espoirs et ont de l’affection pour tous ceux qui vous adorent : demeurez dans leur cœur, vous et Sita. Celui qui a tout abandonné — caste, secte, richesse, religion héréditaire, avancement mondain, amis, parents, foyer et tout le reste — et s’est entièrement donné à vous : établissez votre demeure dans son cœur, Raghurai. Ceux pour qui le ciel, l’enfer et la délivrance du cycle des renaissances sont tout un, pourvu qu’ils puissent voir le Dieu armé de son arc et de ses flèches, et qui sont vos fidèles serviteurs par le cœur, la parole et les actes : que leur cœur soit votre sanctuaire, Rama.