Tu me demandes : « Où puis-je séjourner ? » Mais c’est moi qui te le demande, le cœur tremblant : dis-moi où tu n’es pas, et je t’y assignerai une place. »
À ces paroles affectueuses du sage, Rāma fut confus et sourit en lui-même. De nouveau, Vālmīki s’écria avec joie, d’une voix d’une douceur de miel : « Écoute, Rāma ; je vais maintenant te dire les lieux où toi, Sītā et Lakṣman devriez séjourner. Ceux dont les oreilles sont comme l’océan, prêtes à recueillir les flots bienheureux de Tes récits, et qui, sans cesse abreuvées, ne sont jamais rassasiées, ceux-là ont le cœur pour demeure de Ton choix. Ceux dont les yeux aspirent à Ta présence aussi ardemment que le chatak au nuage chargé de pluie, et qui, dédaignant l’eau des fleuves, des lacs et de la mer, n’étanchent leur soif qu’en contemplant Ta beauté, ceux-là ont le cœur pour splendide demeure ; séjourne là, ô Raghunāyak, avec Lakṣman et Sītā.
À ces paroles affectueuses du sage, Rāma fut confus et sourit en lui-même. De nouveau, Vālmīki s’écria avec joie, d’une voix d’une douceur de miel : « Écoute, Rāma ; je vais maintenant te dire les lieux où toi, Sītā et Lakṣman devriez séjourner. Ceux dont les oreilles sont comme l’océan, prêtes à recueillir les flots bienheureux de Tes récits, et qui, sans cesse abreuvées, ne sont jamais rassasiées, ceux-là ont le cœur pour demeure de Ton choix. Ceux dont les yeux aspirent à Ta présence aussi ardemment que le chatak au nuage chargé de pluie, et qui, dédaignant l’eau des fleuves, des lacs et de la mer, n’étanchent leur soif qu’en contemplant Ta beauté, ceux-là ont le cœur pour splendide demeure ; séjourne là, ô Raghunāyak, avec Lakṣman et Sītā.