Que Ta demeure soit dans le cœur de celui dont la langue, tel le cygne du cher lac hyperboréen de Ta renommée, recueille les perles de Tes perfections, Rāma.
Que leur âme soit Ta demeure, Rāma : eux qui respirent toujours avec révérence le doux et bienheureux parfum des offrandes faites à leur Seigneur ; qui se nourrissent de ce qui T’a été offert ; qui ne portent que des vêtements et des parures préalablement offerts à Toi ; qui inclinent la tête à la vue d’un dieu, d’un guru ou d’un Brahman, et les traitent avec tout honneur et toute affection ; dont les mains s’emploient sans cesse à rendre un culte à Rāma ; qui n’ont d’autre espoir dans leur cœur que Rāma ; et dont les pieds les conduisent toujours à ses sanctuaires. Eux qui répètent sans cesse Ton saint nom et T’adorent avec leur famille ; qui accomplissent les divers rites d’oblation et de sacrifice ; qui donnent des festins aux Brahmans et leur font de généreuses donations ; qui révèrent leur propre guru plus encore que Toi et le servent avec tout honneur et toute affection ;
Que leur âme soit Ta demeure, Rāma : eux qui respirent toujours avec révérence le doux et bienheureux parfum des offrandes faites à leur Seigneur ; qui se nourrissent de ce qui T’a été offert ; qui ne portent que des vêtements et des parures préalablement offerts à Toi ; qui inclinent la tête à la vue d’un dieu, d’un guru ou d’un Brahman, et les traitent avec tout honneur et toute affection ; dont les mains s’emploient sans cesse à rendre un culte à Rāma ; qui n’ont d’autre espoir dans leur cœur que Rāma ; et dont les pieds les conduisent toujours à ses sanctuaires. Eux qui répètent sans cesse Ton saint nom et T’adorent avec leur famille ; qui accomplissent les divers rites d’oblation et de sacrifice ; qui donnent des festins aux Brahmans et leur font de généreuses donations ; qui révèrent leur propre guru plus encore que Toi et le servent avec tout honneur et toute affection ;