Ce conseil, pourtant amical, bienveillant, tendre et judicieux, ne plaisait pas à Sita à entendre, pas plus que les rayons de la lune d’automne ne réjouissent la chakwi.
Elle était toutefois trop modeste pour répondre ; mais Kaikeyi, en entendant ces paroles, se leva vivement, prit un coffre contenant des vêtements et des ornements d’ascètes, le plaça devant elle et lui dit à voix basse : « Raghu-bir, tu es plus cher que la vie au roi ; il ne peut se défaire de sa trop grande bonté et de son amour, et ne te dira jamais de partir, même s’il devait y perdre sa vertu, son honneur et l’espoir du ciel. Réfléchis à cela et agis comme bon te semble. » Rama fut heureux d’entendre la suggestion de sa mère, mais ses paroles transpercèrent le roi comme des flèches : « Ma misérable vie ne me quittera-t-elle donc jamais ? » Accablé de douleur, il s’évanouit tout à fait, et nul ne sut que faire. Mais Rama revêtit rapidement l’habit d’ermite, puis, inclinant la tête devant son père et sa mère, s’en alla.
Elle était toutefois trop modeste pour répondre ; mais Kaikeyi, en entendant ces paroles, se leva vivement, prit un coffre contenant des vêtements et des ornements d’ascètes, le plaça devant elle et lui dit à voix basse : « Raghu-bir, tu es plus cher que la vie au roi ; il ne peut se défaire de sa trop grande bonté et de son amour, et ne te dira jamais de partir, même s’il devait y perdre sa vertu, son honneur et l’espoir du ciel. Réfléchis à cela et agis comme bon te semble. » Rama fut heureux d’entendre la suggestion de sa mère, mais ses paroles transpercèrent le roi comme des flèches : « Ma misérable vie ne me quittera-t-elle donc jamais ? » Accablé de douleur, il s’évanouit tout à fait, et nul ne sut que faire. Mais Rama revêtit rapidement l’habit d’ermite, puis, inclinant la tête devant son père et sa mère, s’en alla.