Dans ces dispositions, je n’insiste pas sur ma requête en affichant un amour plus grand que je n’en éprouve réellement ; acquiesce à la demande de ta mère ; ou, si tu pars seul, je te prie au moins de ne pas m’oublier.
Que tous les dieux et les esprits de tes ancêtres te protègent, noble enfant, aussi étroitement que les paupières protègent les yeux. La durée de ton exil est comme l’eau d’un lac où tes amis et tes parents sont les poissons ; tu es tout miséricordieux et juste ; songe donc à prendre tes dispositions afin de les retrouver tous vivants à ton retour. Pars en paix pour les bois — ah ! malheur à moi ! — en laissant tes serviteurs, tes parents et toute la cité dans le deuil ; aujourd’hui, le fruit de toutes leurs bonnes actions passées leur a échappé, et la mort terrible les attend. » Ainsi, avec de nombreuses plaintes douloureuses, elle s’agrippait à ses pieds, se tenant pour la plus malheureuse des femmes. Des douleurs cruelles et insupportables lui transperçaient le cœur de part en part, et le poids de son chagrin dépassait toute expression. Rāma releva sa mère, la prit contre son sein et la consola par de nombreuses paroles apaisantes.
Que tous les dieux et les esprits de tes ancêtres te protègent, noble enfant, aussi étroitement que les paupières protègent les yeux. La durée de ton exil est comme l’eau d’un lac où tes amis et tes parents sont les poissons ; tu es tout miséricordieux et juste ; songe donc à prendre tes dispositions afin de les retrouver tous vivants à ton retour. Pars en paix pour les bois — ah ! malheur à moi ! — en laissant tes serviteurs, tes parents et toute la cité dans le deuil ; aujourd’hui, le fruit de toutes leurs bonnes actions passées leur a échappé, et la mort terrible les attend. » Ainsi, avec de nombreuses plaintes douloureuses, elle s’agrippait à ses pieds, se tenant pour la plus malheureuse des femmes. Des douleurs cruelles et insupportables lui transperçaient le cœur de part en part, et le poids de son chagrin dépassait toute expression. Rāma releva sa mère, la prit contre son sein et la consola par de nombreuses paroles apaisantes.