Bien qu’il t’ait promis le royaume et qu’à présent il t’envoie dans la forêt, je n’en suis nullement triste ni affligée ; mais sans toi, Bharat, le roi et le peuple seront tous plongés dans une terrible détresse.
Pourtant, mon enfant, si ce n’est que l’ordre de ton père, alors ne pars pas ; tiens ta mère pour plus importante encore. Si ton père et ta mère te demandent tous deux de partir, la forêt vaudra cent fois mieux qu’Avadh, avec pour père son dieu, pour mère sa déesse, et les oiseaux et les daims à ton service, attendant tes pieds pareils au lotus. Lorsqu’un roi arrive au terme de sa vie, il convient qu’il se retire dans la forêt ; mais j’ai le cœur troublé quand je songe à ton jeune âge. Comme la forêt sera heureuse, et Avadh malheureuse, si tu la quittes, toi, le joyau de la lignée de Raghu. Si, mon enfant, je te dis : « Emmène-moi avec toi », tu pourrais hésiter ; ô mon fils, tous te chérissent plus que tout, souffle de notre souffle, vie de notre vie ; si tu dis : « Mère, je pars seul dans la forêt », à ces mots, je m’effondre dans le désespoir.
Pourtant, mon enfant, si ce n’est que l’ordre de ton père, alors ne pars pas ; tiens ta mère pour plus importante encore. Si ton père et ta mère te demandent tous deux de partir, la forêt vaudra cent fois mieux qu’Avadh, avec pour père son dieu, pour mère sa déesse, et les oiseaux et les daims à ton service, attendant tes pieds pareils au lotus. Lorsqu’un roi arrive au terme de sa vie, il convient qu’il se retire dans la forêt ; mais j’ai le cœur troublé quand je songe à ton jeune âge. Comme la forêt sera heureuse, et Avadh malheureuse, si tu la quittes, toi, le joyau de la lignée de Raghu. Si, mon enfant, je te dis : « Emmène-moi avec toi », tu pourrais hésiter ; ô mon fils, tous te chérissent plus que tout, souffle de notre souffle, vie de notre vie ; si tu dis : « Mère, je pars seul dans la forêt », à ces mots, je m’effondre dans le désespoir.