Que le peuple désire avec autant d’impatience que deux chataks assoiffés, à l’automne, attendent la pluie d’Arcturus.
« Va sans tarder, mon chéri, je t’en prie, baigne-toi et prends quelque chose de bon à manger, selon ton goût, puis, cher enfant, va trouver ton père : moi, ta mère, je proteste, ce retard n’a que trop duré. » À l’écoute des paroles pleines d’amour de sa mère, qui semblaient la fleur de l’arbre paradisiaque de l’affection, chargée du parfum des délices et née du tronc de la prospérité, l’âme de Râma, semblable à une abeille, ne se laissa pas distraire par le plaisir ; mais, fidèle à sa droiture, elle discerna la voie de la vertu, puis s’adressa à sa mère en termes empreints de douceur : « Mon père m’a assigné les forêts pour royaume, où j’aurai bien des tâches à accomplir de toutes sortes. Donne-moi tes ordres, mère, le cœur joyeux, afin que moi aussi je parte pour la forêt d’un cœur joyeux et sous d’heureux auspices. Ne te laisse pas gagner par une inquiétude sans cause, par excès d’affection ; mon bonheur, mère, dépend de ton assentiment. »
« Va sans tarder, mon chéri, je t’en prie, baigne-toi et prends quelque chose de bon à manger, selon ton goût, puis, cher enfant, va trouver ton père : moi, ta mère, je proteste, ce retard n’a que trop duré. » À l’écoute des paroles pleines d’amour de sa mère, qui semblaient la fleur de l’arbre paradisiaque de l’affection, chargée du parfum des délices et née du tronc de la prospérité, l’âme de Râma, semblable à une abeille, ne se laissa pas distraire par le plaisir ; mais, fidèle à sa droiture, elle discerna la voie de la vertu, puis s’adressa à sa mère en termes empreints de douceur : « Mon père m’a assigné les forêts pour royaume, où j’aurai bien des tâches à accomplir de toutes sortes. Donne-moi tes ordres, mère, le cœur joyeux, afin que moi aussi je parte pour la forêt d’un cœur joyeux et sous d’heureux auspices. Ne te laisse pas gagner par une inquiétude sans cause, par excès d’affection ; mon bonheur, mère, dépend de ton assentiment. »