La gloire de la lignée de Raghu ressemblait à quelque jeune éléphant retenu par la chaîne de la royauté ; la nouvelle de son exil fut comme la rupture de cette chaîne, ce qui le remplit d’une joie extrême.
Les mains jointes, le fleuron de la lignée de Raghu inclina gaiement la tête aux pieds de sa mère. Elle le bénit et le serra contre son sein, puis répandit autour de lui des présents de joyaux et de vêtements. À maintes reprises, elle baisa son visage, les yeux pleins de larmes de joie et le corps tout frémissant d’émotion. Puis, l’asseyant sur ses genoux, elle le pressa de nouveau contre son cœur, tandis que des gouttes d’affection coulaient de ses seins gracieux. Son ravissement amoureux dépassait toute description, pareil à celui d’un mendiant devenu soudain aussi riche que Kuver. Contemplant tendrement ses traits ravissants, sa mère s’adressa ainsi à lui de sa voix la plus douce : « Dis-moi, mon fils, je t’en conjure en tant que ta mère, quel sera l’heureux moment ; tu es un modèle si accompli de piété, d’amabilité et de bonne fortune qu’en toi Avadh a pleinement récolté le fruit de son existence :
Les mains jointes, le fleuron de la lignée de Raghu inclina gaiement la tête aux pieds de sa mère. Elle le bénit et le serra contre son sein, puis répandit autour de lui des présents de joyaux et de vêtements. À maintes reprises, elle baisa son visage, les yeux pleins de larmes de joie et le corps tout frémissant d’émotion. Puis, l’asseyant sur ses genoux, elle le pressa de nouveau contre son cœur, tandis que des gouttes d’affection coulaient de ses seins gracieux. Son ravissement amoureux dépassait toute description, pareil à celui d’un mendiant devenu soudain aussi riche que Kuver. Contemplant tendrement ses traits ravissants, sa mère s’adressa ainsi à lui de sa voix la plus douce : « Dis-moi, mon fils, je t’en conjure en tant que ta mère, quel sera l’heureux moment ; tu es un modèle si accompli de piété, d’amabilité et de bonne fortune qu’en toi Avadh a pleinement récolté le fruit de son existence :