Le jour viendra plus tôt où la lune fera pleuvoir des étincelles de feu, ou où l’ambroisie aura les mêmes effets que le poison, que celui où Bharat songera jamais à faire quoi que ce soit pour nuire à Râma.
Chaupâi
On reprocha au Créateur d’avoir promis l’ambroisie et donné le poison. Toute la ville était en émoi, et chacun si accablé que l’insupportable douleur qui lui étreignait le cœur effaça entièrement toute la joie éprouvée jusque-là. Les vénérables matrones brâhmanes de noble naissance, qui étaient les meilleures amies de Kaikeyi, se mirent à lui prodiguer des conseils et à louer ses bons sentiments ; mais leurs paroles la transpercèrent comme des flèches :
« Tu as toujours dit, comme chacun le sait, que Bharat ne t’était pas aussi cher que Râma ; montre-lui donc l’affection que tu lui témoignais d’ordinaire ; pour quelle faute l’exiles-tu maintenant dans les bois ? Tu n’as jamais manifesté de jalousie envers les reines rivales ; ton amour et ta confiance en elles étaient connus dans tout le royaume. Qu’a fait Kausalyâ de mal, maintenant, pour que tu lances ce coup de foudre contre la ville ? »
Chaupâi
On reprocha au Créateur d’avoir promis l’ambroisie et donné le poison. Toute la ville était en émoi, et chacun si accablé que l’insupportable douleur qui lui étreignait le cœur effaça entièrement toute la joie éprouvée jusque-là. Les vénérables matrones brâhmanes de noble naissance, qui étaient les meilleures amies de Kaikeyi, se mirent à lui prodiguer des conseils et à louer ses bons sentiments ; mais leurs paroles la transpercèrent comme des flèches :
« Tu as toujours dit, comme chacun le sait, que Bharat ne t’était pas aussi cher que Râma ; montre-lui donc l’affection que tu lui témoignais d’ordinaire ; pour quelle faute l’exiles-tu maintenant dans les bois ? Tu n’as jamais manifesté de jalousie envers les reines rivales ; ton amour et ta confiance en elles étaient connus dans tout le royaume. Qu’a fait Kausalyâ de mal, maintenant, pour que tu lances ce coup de foudre contre la ville ? »