Qu’y a-t-il que le feu ne puisse brûler ? Qu’y a-t-il que l’océan ne puisse contenir ? Que ne peut accomplir une femme lorsqu’elle déploie toute sa puissance ? Ou bien, dans le monde, qu’y a-t-il que la mort ne dévore pas ?
Chaupâi
« Dieu avait d’abord ordonné une chose, mais à présent Il en ordonne une tout autre, et ce qu’Il veut nous montrer maintenant est exactement l’inverse de ce qu’il nous montrait alors. » L’un dit : « Le roi a mal agi et, sans réfléchir, a accordé à cette femme méchante ce qu’elle demandait. Il s’est délibérément attiré tous ces malheurs et, en cédant à une femme, a perdu tout bon sens et tout discernement. » Un autre reconnut avec sagesse la vertu suprême du roi et refusa de le blâmer, tandis qu’ils se rappelaient les uns aux autres les récits de Sivi, de Dadhichi et d’Harischandra. L’un suggéra que Bharat était de connivence ; un autre fut bouleversé qu’on puisse évoquer une telle chose ; tandis qu’un troisième, se bouchant les oreilles avec les mains et se mordant la langue, s’écria : « Ces paroles sont fausses ; en disant de telles choses, tu te condamnes toi-même. Bharat est le plus cher ami de Râma.
Chaupâi
« Dieu avait d’abord ordonné une chose, mais à présent Il en ordonne une tout autre, et ce qu’Il veut nous montrer maintenant est exactement l’inverse de ce qu’il nous montrait alors. » L’un dit : « Le roi a mal agi et, sans réfléchir, a accordé à cette femme méchante ce qu’elle demandait. Il s’est délibérément attiré tous ces malheurs et, en cédant à une femme, a perdu tout bon sens et tout discernement. » Un autre reconnut avec sagesse la vertu suprême du roi et refusa de le blâmer, tandis qu’ils se rappelaient les uns aux autres les récits de Sivi, de Dadhichi et d’Harischandra. L’un suggéra que Bharat était de connivence ; un autre fut bouleversé qu’on puisse évoquer une telle chose ; tandis qu’un troisième, se bouchant les oreilles avec les mains et se mordant la langue, s’écria : « Ces paroles sont fausses ; en disant de telles choses, tu te condamnes toi-même. Bharat est le plus cher ami de Râma.