Leurs lèvres étaient desséchées, leurs yeux ruisselaient de larmes, leur cœur ne pouvait contenir leur chagrin ; on eût dit que la Tristesse, en ordre de bataille et au son du tambour, avait marché sur Avadh et y avait établi ses quartiers.
Chaupâi
« Le plan était bien conçu, mais Dieu l’a fait échouer. » C’est ainsi qu’ils ne cessaient de maudire Kaikeyi. « Que pouvait bien vouloir cette femme perverse en mettant ainsi le feu à une maison fraîchement couverte de chaume ; elle qui s’arrache les yeux de ses propres mains, tout en souhaitant voir ; qui rejette l’ambroisie et préfère le goût du poison ; créature cruelle, entêtée, démente, véritable incendie parmi les roseaux de la lignée de Raghu ; qui, assise sur une branche de l’arbre, en a scié le tronc ; et qui, au milieu de la joie, a introduit cette tragédie ? Râma lui était toujours aussi cher que la vie ; pour quelle raison s’est-elle maintenant mise à agir avec tant de perversité ? Les poètes disent vrai : le mental d’une femme est tout à fait impénétrable, insondable et incompréhensible. Un homme aurait plus tôt fait de saisir son ombre dans un miroir que de comprendre les voies d’une femme.
Chaupâi
« Le plan était bien conçu, mais Dieu l’a fait échouer. » C’est ainsi qu’ils ne cessaient de maudire Kaikeyi. « Que pouvait bien vouloir cette femme perverse en mettant ainsi le feu à une maison fraîchement couverte de chaume ; elle qui s’arrache les yeux de ses propres mains, tout en souhaitant voir ; qui rejette l’ambroisie et préfère le goût du poison ; créature cruelle, entêtée, démente, véritable incendie parmi les roseaux de la lignée de Raghu ; qui, assise sur une branche de l’arbre, en a scié le tronc ; et qui, au milieu de la joie, a introduit cette tragédie ? Râma lui était toujours aussi cher que la vie ; pour quelle raison s’est-elle maintenant mise à agir avec tant de perversité ? Les poètes disent vrai : le mental d’une femme est tout à fait impénétrable, insondable et incompréhensible. Un homme aurait plus tôt fait de saisir son ombre dans un miroir que de comprendre les voies d’une femme.