« Chasse, père, l’inquiétude que ton affection a fait naître en toi en ce jour de réjouissance, et donne-moi tes ordres » ; ainsi parla le Seigneur, le cœur rempli de joie et le corps tremblant d’émotion.
Chaupâi
« Bénie soit la naissance en ce monde de celui dont le père se réjouit d’entendre parler des actes. Celui qui chérit ses parents autant que sa propre vie tient en main les quatre récompenses de l’existence. En obéissant à tes ordres, j’accomplis le but de mon existence. Si tel est donc ton ordre, je peux revenir bientôt et, après avoir pris congé de ma mère, me jeter une fois encore à tes pieds, puis partir pour la forêt. » Ayant ainsi parlé, Râma s’en alla, tandis que le roi, accablé de douleur, ne répondit pas un mot. La nouvelle amère se répandit dans la ville, comme la piqûre d’un scorpion qui affecte aussitôt tout le corps. Tout homme ou toute femme qui l’entendit fut aussi bouleversé que les lianes et les buissons quand la forêt est en feu. Partout où la nouvelle fut annoncée, chacun se frappait la tête, et le chagrin était trop grand pour être supporté.
Chaupâi
« Bénie soit la naissance en ce monde de celui dont le père se réjouit d’entendre parler des actes. Celui qui chérit ses parents autant que sa propre vie tient en main les quatre récompenses de l’existence. En obéissant à tes ordres, j’accomplis le but de mon existence. Si tel est donc ton ordre, je peux revenir bientôt et, après avoir pris congé de ma mère, me jeter une fois encore à tes pieds, puis partir pour la forêt. » Ayant ainsi parlé, Râma s’en alla, tandis que le roi, accablé de douleur, ne répondit pas un mot. La nouvelle amère se répandit dans la ville, comme la piqûre d’un scorpion qui affecte aussitôt tout le corps. Tout homme ou toute femme qui l’entendit fut aussi bouleversé que les lianes et les buissons quand la forêt est en feu. Partout où la nouvelle fut annoncée, chacun se frappait la tête, et le chagrin était trop grand pour être supporté.