J’ai un désir particulier de rejoindre les ermites dans les bois, et maintenant il y a aussi l’ordre de mon père et Ton approbation, mère.
Bharat, que j’aime comme moi-même, obtiendra en outre le royaume ; à tous égards, Dieu me favorise aujourd’hui. Si, dans ces circonstances, je ne pars pas pour les bois, alors tiens-moi pour le plus grand des insensés dans toute assemblée. Ceux qui abandonnent l’arbre du paradis pour prendre soin d’un ricin, ou refusent l’ambroisie pour demander du poison, ayant laissé passer leur chance une fois, ne la retrouveront jamais ; vois cela, mère, et médite-le en ton cœur. Une inquiétude particulière me reste encore, quand je vois le roi si profondément troublé : je ne comprends pas, mère, comment mon père peut être si affligé pour une si petite affaire. Il a le cœur ferme et c’est un océan sans fond de piété : j’ai dû commettre quelque grave faute, puisqu’il ne veut pas m’adresser un mot : je t’adjure de me dire la vérité.
Bharat, que j’aime comme moi-même, obtiendra en outre le royaume ; à tous égards, Dieu me favorise aujourd’hui. Si, dans ces circonstances, je ne pars pas pour les bois, alors tiens-moi pour le plus grand des insensés dans toute assemblée. Ceux qui abandonnent l’arbre du paradis pour prendre soin d’un ricin, ou refusent l’ambroisie pour demander du poison, ayant laissé passer leur chance une fois, ne la retrouveront jamais ; vois cela, mère, et médite-le en ton cœur. Une inquiétude particulière me reste encore, quand je vois le roi si profondément troublé : je ne comprends pas, mère, comment mon père peut être si affligé pour une si petite affaire. Il a le cœur ferme et c’est un océan sans fond de piété : j’ai dû commettre quelque grave faute, puisqu’il ne veut pas m’adresser un mot : je t’adjure de me dire la vérité.