D’un côté, il y a son amour pour son fils ; de l’autre, sa promesse : le voilà donc dans une situation difficile. S’il est en ton pouvoir d’obéir à ses ordres, fais-le, et mets ainsi fin à sa souffrance. »
Elle s’assit et prononça avec tant de calme des paroles acerbes que la Cruauté elle-même en fut troublée. De l’arc de sa langue, elle décocha ses paroles contre le roi, comme s’il était une cible vulnérable ; c’était comme si l’Obstination avait pris forme et s’était muée en archer hardi et exercé. Assise là, incarnation même de l’insensibilité, elle exposa toute l’histoire à Raghupati. Rāma, soleil de la race solaire, source de toutes les joies, sourit intérieurement et répondit en termes simples, si doux et si gracieux qu’ils semblaient les joyaux mêmes de la déesse de la parole : « Écoute, mère ; béni soit le fils qui obéit aux ordres de ses parents. Un fils qui chérit son père et sa mère se rencontre rarement en ce monde.
Elle s’assit et prononça avec tant de calme des paroles acerbes que la Cruauté elle-même en fut troublée. De l’arc de sa langue, elle décocha ses paroles contre le roi, comme s’il était une cible vulnérable ; c’était comme si l’Obstination avait pris forme et s’était muée en archer hardi et exercé. Assise là, incarnation même de l’insensibilité, elle exposa toute l’histoire à Raghupati. Rāma, soleil de la race solaire, source de toutes les joies, sourit intérieurement et répondit en termes simples, si doux et si gracieux qu’ils semblaient les joyaux mêmes de la déesse de la parole : « Écoute, mère ; béni soit le fils qui obéit aux ordres de ses parents. Un fils qui chérit son père et sa mère se rencontre rarement en ce monde.